كبير الاستراتيجيين السابقين في البيت الأبيض يتحدث عن سبب اعتقاده بأن الضربات على إيران كانت انتصارًا، ووقته في السجن – وماذا يعني زهران ممداني للديمقراطيين
زاوية: غداء مع الفايننشال تايمز
ليس من المستغرب أن يختار ستيف بانون مطعم باتروورث. فرغم افتتاحه العام الماضي فقط، يُعد هذا المقهى الفرنسي الفريد من نوعه المكان المفضل لدى جمهور ماغا. بانون، الذي يقع منزله في كابيتول هيل على بُعد بضعة مبانٍ، يُشبه قديسه. لكونه المفسّر الأصلي لدونالد ترامب ، وعراب الشعبوية القومية الأمريكية، ومبشرًا بأخواتها من اليمين المتطرف في الغرب، فهو في الواقع لا يمكن أن يكون أقل شأنًا. رحيم قاسم، الصحفي البريطاني اليميني البديل، الذي كان مستشارًا سابقًا لنايجل فاراج، هو شريك في ملكية المنتجع. يأتي أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريون، ومؤثرو حركة “ماغا” (الرئيس الأمريكي دونالد ترامب)، وأعضاء إدارة ترامب إلى هنا ليُشاهدوا. ومع ذلك، فإن ديكور المنتجع مختلف تمامًا عن بريق مار-أ-لاغو في الخليج. وسط أباجورات مزينة بالشراشيب، وورق جدران باهت اللون، وصورة للملكة إليزابيث الثانية، وأصص لبلاب متدلية، تقع طاولة زاوية يجلس عليها ضيفي دائمًا على الغداء – “ركن بانون”، كما يسميه المدير. تعزف موسيقى جاز هادئة، شبه مُنومة. على الطاولة المجاورة، كان شابٌّ بدينٌ يرتدي ربطة عنقٍ على شكل فراشة، يتحدث بجديةٍ مع شريكه في الغداء عن حضور أوبس داي على يوتيوب. أتأملُ، ليس هذا حديثاً عادياً في واشنطن العاصمة. دخل بانون في الموعد المحدد من ساونا أواخر يونيو بالخارج. كبير الاستراتيجيين السابق لترامب، الذي نصّب نفسه الآن حارساً لشعلة ماغا من خلال بودكاسته اليومي ” غرفة الحرب “، كان يرتدي سترته وقميصه وسرواله الأسود المعتاد. في الحادية والسبعين من عمره، مرّ وجه بانون المُرهَق بأيام أفضل. لكنه مرّ بأيام أسوأ أيضًا. قضى أربعة أشهر في السجن العام الماضي بتهمة ازدراء الكونغرس، لرفضه التعاون مع تحقيقه في هجوم 6 يناير/كانون الثاني 2021 على مبنى الكابيتول الأمريكي. نجا من المزيد من السجن بإقراره بالذنب في تحويل أموال بشكل احتيالي لمنظمته غير الربحية “نبني الجدار”. جعلته فترة سجنه يمتنع عن تناول اللحوم، التي توقف عنها لما يقرب من عام. يقول بانون عن طعام السجن: “كان هذا ما يُقدّم للحيوانات”. سألته بسذاجة: “هل اشتكيت؟”. ضحك قائلًا: “السجون لا تبحث عن آراء الزبائن”. أريد رأي بانون بشأن إيران . التقينا بعد أيام قليلة من ضربات ترامب بقنبلة وزنها 30 ألف رطل على مواقع تخصيب اليورانيوم الإيرانية. بذل بانون قصارى جهده لمنع ترامب من إصدار الأمر خلال جلسة استمرت ساعة واحدة في المكتب البيضاوي، عُقدت قبل يومين من مضي ترامب قدمًا. على الرغم من أن بانون يتحفظ بشأن عدد مرات حديثه مع ترامب – مؤكدًا على عدد مرات مشاهدة الرئيس الأمريكي لمقاطع من برنامجه – إلا أنه لا يزال في فلك ترامب. أحيانًا يتحدثون. ظنّ بانون أنه ساعد في إقناع ترامب برفض الضربات. انضمام أمريكا إلى إسرائيل سيُعيد إشعال “الحروب الأبدية” التي وعد ترامب بإنهائها. كان هناك حديث متزايد عن انقسام بين أمثال بانون، الذين عارضوا أي عمل عسكري أمريكي في الشرق الأوسط (المتشددون)، والذين يحثّون على تغيير النظام في إيران (المحافظون الجدد). تلاشت التكهنات حول انقسام ائتلاف ترامب منذ ذلك الحين. بالنسبة لبانون، تُعتبر ضربات ترامب “الفردية” انتصارًا. سألته: ما الذي غيّر رأيك؟ يُصدّق بانون ادعاء ترامب بأن البرنامج النووي الإيراني قد “قُضي عليه” – على الرغم من تباين المعلومات الاستخباراتية. يقول: “حرب الـ 12 يومًا انتصارٌ هائل – لقد هزمنا المحافظين الجدد وجماعة إسرائيل أولًا”. “أنا من أشدّ المؤيدين لإسرائيل، لكن هذا الأمر كان منذ البداية يدور حول اتخاذ إسرائيل جميع القرارات”. أنا متشكك. أسأله: ما الذي يجعلك تعتقد أن ضربات ترامب كانت نهاية التدخل الأمريكي؟ توقفنا قليلاً عندما وصل النادل ليأخذ طلباتنا. لم يكن متوفرًا سوى مياه غازية. سأل بانون مازحًا: “ما هذا المكان الذي تديرونه هنا؟”. ثم وُجدت زجاجة ماء. تناولتُ دايت كوك. أعرف جيدًا ألا أقترح النبيذ. لم يلمس بانون الكحول منذ عقود. اقترح علينا أن نتشارك المقبلات، وهي بطاطس مقلية مدخنة وهاش البط. وصل الأخير مع بيضة مقلية كبيرة فوقه. قال بانون وهو يبحث عن الكربوهيدرات بين البط والبيض: “أنا أيرلندي، لذا أحتاج إلى البطاطس”. ثم تناوب بين ذلك والبطاطس المقلية. ذكّرتُ بانون بأنه كان سيخبرني لماذا اعتقد أن حرب إيران قد انتهت. لجأ بانون إلى تشبيه سينمائي. بصفته مستثمرًا سابقًا في هوليوود (لا يزال يتقاضى عائدات من المسلسل الكوميدي الشهير ” ساينفيلد “)، تظهر إشارات سينمائية باستمرار. قال إن إسرائيل تُدير “خدعة” ما. سألته: ما هي؟ فأوضح أنها أداة تُحرك إيقاع السرد، لكنها غير ذات صلة بالحبكة. على سبيل المثال، لا يلعب الصقر دورًا في فيلم ” الصقر المالطي” الكلاسيكي. يقول بانون إن مكمن الخطر الإسرائيلي هو البرنامج النووي الإيراني. ووفقًا لمعلومات الاستخبارات الأمريكية، يعتقد أن إيران لم تكن أقرب إلى الانهيار من ذي قبل. ويضيف أن مؤامرة إسرائيل الحقيقية كانت تغيير النظام. بمعنى آخر، كان بنيامين نتنياهو “يخدع” ترامب. والآن، يرى بانون أن ترامب قد خدع إسرائيل بشن هجوم كاسح على المواقع الإيرانية، ثم فرض وقف إطلاق النار. يقول بانون: “ما أزعجني هو أن الإسرائيليين هم من ورطونا في هذا الأمر – بفضل معلوماتهم الاستخباراتية وشعورهم بالاستعجال”. ويضيف أن من بين الأهداف الأولى لضرباتها كان المسؤولون الإيرانيون الذين كان ترامب يحاول التفاوض معهم على اتفاق. “يبدو لي أن هذا أشبه بقطع الرأس”. ما زلتُ في حيرة. إذا كان ترامب يعلم أن إسرائيل تتلاعب به، فلماذا استجاب؟ قاطعنا رجل أنيق يرتدي بذلة زرقاء من ألاباما. قال: “مقابلة رائعة مع المدرب [تومي توبرفيل، سيناتور جمهوري من ألاباما]”. “هل يمكننا أن نلتقي غدًا؟” ردّ بانون عليه بلطف. قال: “لنتحدث هاتفيًا”. ظلّ هاتف بانون يرن طوال وقت الغداء. لم يُجب على الهاتف أبدًا. قال: “من يعرفني يعلم أنني لا أرد على الهاتف”. أرجعته إلى ترامب وإيران. يوضح بانون أن التهديد الحقيقي لترامب، ولأمريكا، يأتي من الصين. ويشرح وجهة النظر الإدواردية للجغرافيا السياسية باعتبارها “جزيرة عالمية”، حيث تسيطر القوة المهيمنة على أوراسيا على العالم. ويقول إن مسرح الأحداث الحقيقي اليوم هو المحيط الهادئ. أي حرب في الشرق الأوسط، وخاصة تلك التي تُشعلها ما يسميها بانون “آلة الدعاية الحربية لفوكس نيوز التابعة لروبرت مردوخ”، ستكون مجرد تشتيت للانتباه. اشرح لي مرة أخرى كيف يعني قصف إيران تحول أمريكا نحو المحيط الهادئ، سألتُ بانون. قال: “أدت الضربات الإسرائيلية الأولى إلى مقتل جميع [العديد من] المفاوضين”. “كان لدى ستيف ويتكوف [كبير مفاوضي ترامب] المزيد من المحادثات مع إيران. الآن انتهى أمرهم. يا إلهي، هل فريق التفاوض هو أول من تتجه إليه؟” وأضاف أن قاذفات الشبح بي-2 التابعة لترامب جاءت من قاعدة غوام في غرب المحيط الهادئ، والتي أرسلت رسالة إلى الصين (في الواقع، حلقت قاذفات بي-2 مباشرة من قاعدة وايتمان الجوية في ميسوري؛ أما تلك الموجودة في غوام فكانت طُعمًا ). ما زلتُ غير راضٍ، وأظن أن هدف بانون هو ترسيخ ترامب في إعلانه عن إغلاق الملف. ويضيف بانون أن الإسرائيليين وفوكس نيوز حاولوا إقناع ترامب بتغيير النظام بالقول إن بعض الأجهزة النووية الإيرانية نجت من القنابل الأمريكية الخارقة للتحصينات. وهذا من شأنه أن يفتح الباب أمام توسع نطاق المهمة. ويصر بانون قائلاً: “مهما أراد مردوخ وبيبي [نتنياهو] أن تظنوا، فإن ترامب قضى على برنامج إيران. والآن يحاولون إقناعه بالمزيد. الآن وقد اشتريت السيارة، هل يمكننا أن نثير اهتمامك بنظام التوجيه المعزز؟” سألتُه بفضول: “ما الذي يجعلك متأكدًا إلى هذه الدرجة من أن ترامب غير مهتم بالتوجيه المعزز؟”. “أصدقه عندما يقول إن الحرب انتهت”. عاد النادل. على الرغم من أن غداءنا كان مليئًا بالكربوهيدرات، إلا أنه لم يكن وجبة واحدة. طلبتُ شطيرة ميرغيز، التي تتكون أساسًا من نقانق لحم ضأن منزلية الصنع. اختار بانون شريحة اللحم والبيض. قال: “أريد فقط أن أجربها. ستخبر قرائك أنني لم أنتهي منها، أليس كذلك؟”. يقول بانون إنه عاد إلى تناول اللحوم الحمراء قبل شهر لأنه كان يعاني من فقر الدم. أطرح موضوع إيران للمرة الأخيرة. ما الذي يمنحك الثقة بأن طهران ستتخلى الآن عن طموحاتها النووية؟ يتجاهل بانون كلام فوكس. يُذكرني بأن مردوخ هدد بجعل ترامب “شخصًا غير ذي شأن” عقب هجوم السادس من يناير. قطب الإعلام لم يعد صديقًا لترامب اليوم كما كان آنذاك، من وجهة نظر بانون. يقول: “يجب التحقيق مع فوكس لخرقها قانون تسجيل الوكلاء الأجانب – إنها مجرد دعاية حربية”. “أنتم تُعيدون صياغة سيناريو العراق حرفيًا. استغرق بناء الرواية العراقية 18 شهرًا. أما بالنسبة لإيران، فقد استغرقت 18 ساعة فقط”. شعرتُ أن بانون لا يخفي سرًا لفلسفة ترامب الحربية، فغيّرتُ الموضوع. قبل يومين من لقائنا، ظهر زهران ممداني ، وهو مسلم أمريكي يبلغ من العمر 33 عامًا، من العدم ليُهزم المرشح الديمقراطي البارز، أندرو كومو، كمرشح ديمقراطي لمنصب عمدة نيويورك. يُمثل فوز ممداني أقوى صدمة للديمقراطيين منذ هزيمة ترامب لكامالا هاريس في نوفمبر الماضي. سألتُ بانون: ما معنى ممداني؟ فأضفتُ أن تشخيص ممداني لأزمة القدرة على تحمل التكاليف في نيويورك يُشبه إلى حد كبير وصف بانون للأزمة الأمريكية. يبدو أن الاثنين يتفقان على نسبة 70%. يُصحح بانون: “50%. لا يزال هذا كثيرًا”. مثل ماذا؟ أجاب: “السياسة اليوم تعتمد كليًا على الأصالة. حملة ممداني تُضاهي حملة باراك أوباما اليوم. كان يتجول في ممرات البقالة ويتحدث على تيك توك”. قبل جميع طلبات المقابلات، واعتمد على التنظيم الشعبي. كان كومو معروفًا، وجمعت حملته ما يقرب من 40 مليون دولار، وحصل على تأييد بيل كلينتون. كانت ظهوراته مُنتقاة بعناية. يقول بانون: “اندثر الحزب الديمقراطي التقليدي. لقد دمره ممداني”. هل تتفق مع الرأي المحافظ القائل بأن اشتراكيًا صريحًا ومؤيدًا للقضية الفلسطينية هو بمثابة هدية لترامب؟ يهز بانون رأسه. ويجيب: “لقد ذرفت دموعًا على دعوات مستجابة أكثر من دموع دعوات لم تُستجاب”. “ممداني قادر على حشد الناس… الشعبوية هي مستقبل السياسة”. أنا متشوق لمعرفة كيف أثر احتجازه مع المجرمين على نظرية بانون للشعبوية. لم أستطع أن أتجاهل صورة بانون وهو يتجه إلى السجن حاملاً صحيفة فاينانشال تايمز تحت ذراعه – وهو مشهد ليس شائعًا. يرى بانون هذه الصحيفة بمثابة الكاهن الأعظم للعولمة. ما جذبه في البداية إلى الشعبوية هو استثماره في ألعاب الفيديو في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. فتح ذلك عينيه على عالم إلكتروني مليء بالهرمونات الجنسية غير المستغلة سياسيًا، ومعظمها غاضب. إذا كانت السياسة تتبع الثقافة، كما يعتقد بانون، فكيف أثرت فترة السجن على نظرته للأمور؟ قدّم لي بانون قطعة من لحمه الذي لم يلمسه إلا قليلاً، فرفضتها. قلتُ إن لحم البقر ليس من ذوقي. يبدو أنه لم يعد من ذوق بانون أيضًا. قال إن هناك 84 رجلاً في قسم سجنه، الذي لم يكن فيه سوى حمامين. شُيّد السجن الفيدرالي الإصلاحي في دانبري، كونيتيكت، منذ ما يقرب من قرن، وهو مكتظّ للغاية. قال: “كنت في السبعين من عمري عندما دخلته، وكان خطيرًا للغاية. لو لم ألتحق بالمدرسة العسكرية ثم بالبحرية، لربما فشلت… إنه مُربك للغاية، أبواب فولاذية، وحركات مُتحكّم بها. كل ثانية من كل يوم يجب أن تكون مُركّزًا ومنتبهًا تمامًا. على سبيل المثال، لا تتحدث أبدًا مع شرطي (حارس سجن) وأنت وحدك”. لإشغال نفسه، درَّس بانون التربية المدنية. يقول إن طلابه كانوا متعطشين للمعرفة. كان تركيزه منصبًّا على الدستور الأمريكي. من الواضح أن أسلوب بانون التربوي كان يحمل طابعًا ديمقراطيًا، إذ يُصرّ على الإشارة إلى صلاحيات الرئيس الأمريكي المنصوص عليها في المادة الثانية، والتي يُفسِّرها “بشكلٍ مُبالغ فيه” على أنها تُعطي ترامب سلطةً استبدادية. يقول بانون إن أكثر ما أثّر فيه هو ازدراء الأمريكيين من أصل إسباني والأفارقة للحزب الديمقراطي. ويضيف: “إنهم يكرهون الديمقراطيين. يعلمون أن الحزب تُداره الطبقات ذات المؤهلات، وهي طبقات ضعيفة ذات متبرعين أثرياء، ثم عامة الشعب المنتمين إلى نقابات في أسفل الهرم السياسي، يتظاهرون بالاهتمام بهم”. على الرغم من أن ملاحظة بانون تتسم بالشمولية المعهودة – إذ صوّتت أغلبية كبيرة من الناخبين السود وأكثر بقليل من نصف الهسبانيين لهاريس – إلا أن خطه الانتخابي ليس خاطئًا؛ فترامب يكسب أصواتًا من غير البيض أكثر بكثير من ذي قبل. على أي حال، أصبح بانون الآن متحمسًا لإصلاح السجون. ويقدر أن ربع زملائه السجناء تقريبًا كانوا من مرتكبي جرائم مخدرات غير عنيفة. ولم يكن أي منهم يستحق السجن. منذ إطلاق سراحه، تعاون بانون مع جاريد كوشنر، صهر ترامب، وبيتر نافارو، مستشار ترامب التجاري الذي قضى فترة عقوبته أيضًا، للضغط من أجل إصدار أحكام وإصلاح السجون. يقول بانون: “كان للسجن تأثير كبير عليّ”. يتفق معظم طلابه معه على أن النخب الليبرالية الأمريكية وول ستريت مؤيدون للهجرة لأنهم يحبون المنافسة على الأجور. ويضيف بانون: “إذا خُيّرنا بين السجن والترحيل، فسأختار الترحيل”. مع أن مقايضة بانون تبدو موجزة، إلا أنني أقترح أنها خاطئة. أشير إلى أن الكثيرين يتقبّلون رسالة بانون حول ظلم الاقتصاد الأمريكي بنفس الطريقة التي يتقبّلون بها رسالة ممداني. فكما يحترم بانون أساليب ممداني لكنه يبغض حلوله، فإن اليساري سيشارك بانون غضبه على حكم الأثرياء لكنه ينتقد سياساته. بصرف النظر عن الظلم الفادح المتمثل في تعليق أمر المثول أمام القضاء، كما يُلحّ بانون باستمرار، هل يعتقد حقًا أن تقويض حق أمريكا في الإجراءات القانونية الواجبة سيُحلّ مشاكلها الاقتصادية؟ يبدو هذا مُضلّلًا مُميتًا. كما أنني أُصرّ على أن نظريته المُؤامراتية حول “سرقة انتخابات 2020” تبدو أكثر جنونًا. يقول بانون ساخرًا: “يجب أن أُريك الدليل”. أقول له ساخرًا: “لا، لا، كنتُ أحاول فقط أن أكون مُهذّبًا لأني أعرف أنك مُتشكّك”. يُجيب: “لا، لا، كنتُ أحاول فقط أن أكون مُهذّبًا لأني أعرف أنك مُتشكّك”. طلبنا كلانا قهوة إسبريسو مزدوجة. قال بانون بثقة سجين سابق: “قهوة حقيقية”. أشعر أنه من التقصير عدم رفع ” فاتورة ترامب الضخمة ” التي تُفضّل أصحاب النفوذ على حساب أتباع بانون من الطبقة العاملة. تُموّل هذه الفاتورة التخفيضات الضريبية بشكل كبير من خلال توسيع نطاق برنامج ميديكيد وطوابع الطعام. سألته: ألا ينبغي أن يكون إيلون ماسك أكثر سعادةً بفاتورة ترامب من بانون؟ أجاب بانون بدهشة ساخرة من الرئيس السابق لترامب المنفصل عنه: “من؟”. قال: “انظروا، أنا أكره شركات التكنولوجيا. لكننا في ائتلاف”. لا يبدو بانون مستعدًا لجلسة انتقاد ماسك، رغم أنه وصفه مؤخرًا بأنه مهاجر غير شرعي يجب ترحيله. كما حثّ ترامب على التحقيق في مزاعم تعاطي ماسك للمخدرات. هل سيترشح ترامب لولاية ثالثة في عام ٢٠٢٨؟ يتعهد بانون بأن ترامب لن يترشح فحسب، بل سيفوز أيضًا، مع أنه يرفض الخوض في تفاصيل إمكانية ذلك قانونيًا. يُصرّ بانون، مُبالغًا في دهشتي، على أنه بحاجة إلى “إخبار قراء فاينانشال تايمز بما لا يرغبون في سماعه”. رسالته هي أن ترامب هو ثالث زعيم تاريخي في تاريخ أمريكا. الأول كان جورج واشنطن، مؤسس الجمهورية. والثاني أبراهام لينكولن، الذي أنقذها. ترامب يُعيد إحياءها الآن. يقول بانون: “ترامب لن يرحل. سيبقى في أذهانكم طويلًا”. في هذا، نتفق أنا وهو. مرّت أكثر من ساعتين. حان وقت العودة إلى جحيم الخارج. “هل وُفِّقتُ؟” سأل بانون ونحن نغادر. كنتُ أتحدث مع أحد أشدّ شياطين الديمقراطية الليبرالية. قاطعني أحد المارة وطلب منه التقاط صورة سيلفي. سيارة بانون الرياضية ذات السائق تُخرخر بالقرب منه. السجن أصبح في مرآته الخلفية. إدوارد لوس هو محرر الشؤون الوطنية في الولايات المتحدة في صحيفة فاينانشيال تايمز
المصدر: فايننشال تايمز
